1
00:00:12,000 --> 00:00:13,670
'Saya akan dapatkannya.'

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Hiya. - Oh. - Mendapat a
penghantaran. - Oh, terima kasih.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
- Fikir itu Kelly.
- Tidak, tidak.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
- Siapa mereka?
- Erm...

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,950
- George dan Jenny.
- George dan Jenny?

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
Ya. Siapa tu?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Tiada idea.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
George dan Jenny...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
Saya pergi ke sekolah dengan a
Jenny, tetapi dia membenci keberanian saya.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
- Adakah dia?
- Ya. Bolehkah anda mendapatkan saya pasu, sayang?

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Erm... Saya mungkin hanya menggunakan pasu, sebenarnya.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Tidak, tidak mengapa. Ia lebih mudah.

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
Cantik.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
Ia hanyalah cara yang lebih mudah untuk melakukannya.
- Ya.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,950
Itu akan menjadi Kelly.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
- Hello! Selamat berkenalan.
- Ya! Dan awak, Kelly.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
- Oh.
- Oh. - Maaf.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
Maaf. Saya tidak tahu sama ada, erm...

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
- Jangan risau.
- Adakah ia bagus?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
- Ya.
- Baik. Erm...

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
Nah, datanglah. Masuk ke dalam
ruang tamu. Buat sendiri di rumah.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
Saya cuma nak cakap, sebenarnya, Cathy.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
Saya telah, erm, saya telah mempunyai sedikit
masalah dengan pakaian saya.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,950
OK.
- Ibu saya mencuci pakaian hitam yang salah dan ia benar-benar pendek, bukan?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
Anda boleh melihat gelandangan dia.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
Ya. Dan seperti, "Ibu,
ini adalah pengebumian ayah Jason!

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,950
"Saya tidak boleh pergi ke ayah Jason
pengebumian dengan perut saya keluar, boleh!?"

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
Jadi, erm...

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,950
Ia satu-satunya yang saya ada
itu, seperti, hormat

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,950
atau, seperti, cukup lama.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
Juga, saya minta maaf tentang akar saya.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,950
Nah, saya rasa awak nampak
sangat cantik, Kelly.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,950
Dan anda sangat gembira untuk datang.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
- Dave pasti sangat tersentuh.
- Oh.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Wah. Erm...

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
- Saya akan tunjukkan dapur.
- Sejuk.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
Nah, ia sangat bagus untuk
jumpa awak akhirnya, Kelly.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
Sayang sekali pada peristiwa yang menyedihkan.
- Ya.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
Erm...

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,950
Maaf, saya tidak bersarapan.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,950
Oh, itu OK.

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
Adakah anda mahu tudung?

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Erm, saya okay.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
Saya cuma nak cakap, sebenarnya, Cathy.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
Saya minta maaf tentang
kematian suami anda.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,950
Oh, terima kasih. Ya.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,950
Dan dia mengambil masa yang lama untuk mati.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ya.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
- Boleh saya bawakan awak minum apa-apa?
- Tidak.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,950
Terima kasih, Cathy. Ia hanya akan membuat saya menangis.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,950
- Saya suka kopi, walaupun.
- Ia bagus, bukan?

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ya. memang pahit.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
Adakah Jason memberitahu anda tentang kad kesetiaan saya?

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
Tidak. Maksudnya, pada asasnya,
secawan kopi saya yang seterusnya percuma.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,950
Wah.
- Ia satu sistem yang baik, bukan, ibu?

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
Ya, memang bunyinya
sangat baik. Syabas.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,950
Mereka mendapat biji kopi
dari Peru. - Tidak. - Ya. - Peru?

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,950
Anda sebenarnya boleh melihat
guni yang mereka sampai.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
Kopi pertama yang saya beli
adalah apa yang dikenali sebagai latte.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
Maaf, Kelly, saya hanya akan, erm...
- Ya.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
Saya mendapat tiket untuk perjalanan jauh

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
Dua botol wiski untuk perjalanan...
- Pagi.

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,950
Dan saya pasti mahukan syarikat yang manis

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,950
Oh, saya akan pergi
esok, apa kata awak?

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,950
- Apabila saya tiada
- Apabila saya tiada

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,950
Awak akan merindui saya bila saya tiada...

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
Pagi!

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,950
- Oh hai. Awak okay?
- Hello.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Awak akan merindui saya apabila saya tiada

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,950
Saya mendapat tiket untuk perjalanan jauh

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
Yang mempunyai pemandangan yang paling cantik

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
Ia mempunyai gunung, ia
ada sungai, ada hutan

73
00:04:21,000 --> 00:04:21,950
Itu akan membuat anda menggigil

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
Tetapi ia pasti akan lebih cantik dengan anda

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,950
- Apabila saya tiada
- Apabila saya tiada

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,950
Apabila saya tiada

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Awak akan merindui saya apabila saya tiada.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,950
Ini dia! kakak besar!

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,950
Bukankah anda telah membesar!

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,950
- Saya selalu berkata begitu, bukan?
- Ya, ia bagus.

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
Oh, awak ingat Pauline?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
Ya. Gembira jumpa awak
sekali lagi. Terima kasih kerana datang.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,950
Tidak, tidak sama sekali. Saya suka pengebumian.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,950
bagus.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
teh? Saya baru buat untuk Jason.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
terima kasih.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,950
- Apa khabar awak?
- Ya, baik.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,950
Saya pasti ia akan melanda saya kemudian, tetapi saya cuba...
- Adakah ini dari periuk?

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Maaf mengganggu, Cathy. Adakah
anda membuat teh ini dalam periuk?

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
- Er, tidak.
- Betul.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
- Adakah itu OK?
- Ya, sudah tentu.

92
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
gula?
- Nah, ia akan memerlukan sedikit rasa, bukan, Cathy?

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,950
- Baiklah, Michael?
- Baiklah, Jason, awak OK?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,950
Ya, awak tahu. saya cuba
untuk menjaga ibu saya, sungguh.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
- Bantu dengan bunga.
- Itu bagus.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Ya. Seterika baju sendiri.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
Syabas kawan.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
Dia ada di dalam.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Michael di sini!

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
Taman kelihatan cantik. apa
berlaku tentang kolam anda?

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,950
Oh... Tidak, akhirnya kami tidak mendapatnya.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
Apa yang menghalang anda mendapat a
kolam? Sedar ia norak?

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
Erm... Tidak.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
- Oo! kek!
- Mmmm! - Cantik.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
Oh, tolong. Ambil semuanya.
Ia hanya akan menjadi sia-sia.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
- Saya akan. Nampak hebat!
- Ya.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,950
- Ya. Saya buat sendiri.
- Maaf, Cathy, boleh saya pinjam seluar dalam?

108
00:06:11,000 --> 00:06:11,950
Erm...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,950
Dan saya hanya berfikir, "Oh, blimey, saya
mungkin memakai beberapa."

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Michael, ini Kelly,
Teman wanita Jason.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,950
Kelly, ini Michael, seorang
kawan lama, kawan lama kita.

112
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Hiya. Gembira bertemu dengan anda.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,950
Dan awak. Ya. Erm...

114
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
Saya kesal mendengar tentang kawan awak yang sudah mati.

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
- Terima kasih.
- Bolehkah kita, erm...

116
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Ya!

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Maaf. Adakah itu baik-baik saja?
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
jangan risau. Saya hanya pernah pergi ke satu
pengebumian, dan ketika itulah anjing saya mati.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,950
- Saya memainkan pendeta.
- Adakah anda? Ya, saya sangat baik, sebenarnya.

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,950
Tunggu itu awak?!

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Ya.
- Tidak! - Ya.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
Saya tidak percaya itu
awak. Awak kelihatan sangat cantik.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
Terima kasih.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,950
Saya tidak percaya anda berkahwin dengan warna coklat.

125
00:06:55,000 --> 00:06:55,950
Apa yang salah dengan awak?

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
Ia adalah fesyen
ketika itu. - Tidak! - Ya.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,950
Aw! itu comel.

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,950
Orang ramai sangat kelakar pada zaman dahulu.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Apabila saya dan Jason dapat
dah kahwin, saya pakai putih.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
- Boleh?
- Ya.

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
Bolehkah saya bertanya, adakah ia janggal
bahawa saya meminjam seluar dalam awak?

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
Tidak, Kelly, ia berlaku sepanjang masa.

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,950
Adakah ia

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
Kali terakhir saya di sini, ia
adalah semua tentang kolam.

135
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
- Jangan duduk di sana.
- Kenapa tidak?

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
Tengok la.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
Dan jangan berdiri seperti itu.
Demi tuhan, Derek.

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Saya tidak percaya saya mempunyai
untuk memberitahu anda bagaimana untuk berdiri.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ya, maaf.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
- Mereka pergi.
- OK, baik, jangan katakan apa-apa kepadanya.

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
- Mereka sudah putih, Derek.
- Ya, tetapi jangan katakan apa-apa.

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Awak okay, Uncle Derek?

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Tanya dia.

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Baiklah, Jason, kawan. Maaf tentang itu.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
Saya hanya menyelesaikan sesuatu
dengan Pauline. Apa khabar, kawan?

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,950
Ya, awak tahu. mencuba
untuk membantu ibu, sungguh.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
- Dia kelihatan baik, walaupun.
- Ya, dia hebat

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
Dan awak? Anda boleh mengatasinya?

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,950
Ya, awak tahu. Hanya perlu
melalui hari ini, sungguh.

150
00:08:03,000 --> 00:08:03,950
Hmm!

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
Mesti susah untuk awak, kehilangan suami.
- Ya.

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,950
Ia tidak hebat, tetapi saya pernah mengalaminya
lama nak siapkan, so...

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,950
Ya. Apabila anjing saya mati,
dia telah menjalani kemo

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,950
dan juga mereka memotong kakinya dan
letakkan dia di atas roda, jadi kami

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,950
semua, seperti, dia pasti akan mati sekarang,
dan kemudian dia dilanggar oleh sebuah lori.

156
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
OK.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,950
- Bolehkah saya berhenti bercakap tentang anjing saya?
- Itu laci seluar dalam saya. - Betul.

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Jadi bantu diri anda untuk apa sahaja yang anda perlukan.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
Saya hanya akan pergi ke tandas.

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Nombor satu atau nombor dua?

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
saya minta maaf sangat. Saya minta maaf sangat-sangat.

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
Ia betul-betul bukan urusan saya
apa yang anda lakukan di sana.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Jangan risau, sayang.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
Oh, Michael, hello.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
- Ya.
- Awak OK?

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,950
Ya. awak?

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Ya.

168
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
Kelly hanya meminjam
sepasang seluar dalam saya.

169
00:08:53,000 --> 00:08:54,540
Oh, cantik.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Pauline.

171
00:08:58,000 --> 00:09:01,950
Dia kecil yang cantik
perkara. Dia seorang yang betul-betul kelihatan.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
bukan dia?

173
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
Ya.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
Dia ada dalam iklan.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,950
Tetapi pada masa yang sama dan ini
jarang bagi wanita yang tampan

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
dia juga mempunyai personaliti yang baik.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
Dia seperti tertanya-tanya
pergi ke krematorium,

178
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
jika ada ruang untuk
dia dalam kereta pengebumian?

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,950
- Erm...
- Tidak mengapa. Maaf. jangan risau.

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
Saya tidak mahu membuat
perkara yang sukar untuk anda.

181
00:09:33,000 --> 00:09:36,950
Tidak, anda tidak. awak
bukan. Dia akan faham.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Dia seorang yang sangat munasabah.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Awak kelihatan cantik. Anda berdua lakukan.

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Anda mempunyai tarian yang baik dengan ibu saya.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
Mmm. Untung saya.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
Oh, jangan. Dia selalu bercakap tentang itu.

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
hari yang indah. Perkahwinan yang indah.

188
00:10:03,000 --> 00:10:05,950
Anda sangat baik tentang saya dalam ucapan anda.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
Itu semua pembohongan.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Adakah anda masih ingat ketika kami bersembunyi di dalam kereta anda

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,950
supaya saya boleh mempunyai homo
tanpa ayah saya nampak?

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
Oh, ya! saya ingat.

193
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
Sepasang orang bodoh berdarah.

194
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
dah ketuk ke?
- Tidak. Mereka sudah lama di sana.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
Anda perlu memberikannya sedikit
tolak. Awak nak pergi dulu ke?

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
Tidak, tidak, anda teruskan, saya akan berumur.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,950
Oh! Tidak, saya tidak... Tidak, saya
tidak, tidak bermaksud begitu.

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
Anda pasti?
- Ya, ya, ya. Anda pergi ke hadapan.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,950
Saya tidak akan lama.
- Tidak, tidak mengapa. Anda mengambil selama yang diperlukan, selama yang anda perlukan.

200
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Saya akan berada di sini. jangan
bimbang, saya tidak akan mendengar.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
Itu sahaja, Maureen! Hampir sampai!

202
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Saya sentiasa sakit, Cathy.

203
00:11:34,000 --> 00:11:34,950
OK.

204
00:11:35,000 --> 00:11:36,950
Dia berpura-pura, sanga yang gemuk.

205
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
Baiklah, Reg.

206
00:11:39,000 --> 00:11:39,950
Saya perlukan air!

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
Hello, Nan, Kakek, kamu baik-baik saja?

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,950
Mereka telah meletakkan saya pada yang lain
banyak pil baru!

209
00:11:45,000 --> 00:11:45,950
Oh, tidak!

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,950
Mereka adalah pil yang sama!
Mereka berada dalam kotak yang berbeza!

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
- Jalang tebal.
- Mengapa anda menukar tingkap?

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
Er, kami belum, Maureen.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,950
Mereka adalah tingkap yang sama seperti
kali terakhir anda berada di sini.

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
Kenapa dia berbohong kepada saya
tukar tingkap?!

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
Dia belum! Mereka adalah tingkap yang sama! Mengapa dia menukar tingkap?
- Itu yang saya mahu tahu!

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
- Kelly, izinkan saya memperkenalkan anda.
- Hello!

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
Ini ibu bapa Dave, Maureen dan Reg.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,950
Maureen dan Reg, ini
Kelly, teman wanita baru Jason.

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
Saya gembira dapat bertemu dengan anda berdua akhirnya.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,950
Terima kasih, ya. Ia sangat sukar.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,950
Anda tidak sepatutnya menanam anak anda sendiri.
- Tidak.

223
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Tuhan.

224
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
Nah, anda fikir mereka akan melakukannya untuk anda.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
Oh, tidak... Saya nampak apa yang awak
bermakna, ya. Maaf, maaf...

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
Tidak mengapa, Kelly.
- Saya fikir awak maksudkan awak sebenarnya perlu menggali...

227
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
Kelly? Ibu awak mencuci
pakaian hitam yang salah, bukan?

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
Itulah sebabnya awak berwarna merah terang.
- Ya!

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
Saya mempunyai dua gaun hitam,
salah satunya seperti...

230
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
Bekas teman lelaki saya sukakannya
apabila saya ... saya tidak tahu bagaimana untuk meletakkannya.

231
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
- Kita tidak perlu tahu.
- Benar. betul. Maaf.

232
00:12:55,000 --> 00:12:58,950
- Ya, dan yang satu lagi lebih mirip...
- Adakah dia bercakap dengan saya?

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
- Ya, dia.
- Saya tidak dapat mendengar perkataan yang anda katakan.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
Saya ada dua baju hitam, Maureen!

235
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- Dia ada dua! Hitam! Pakaian!
- Kelly?

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
- Apa yang salah dengan saya?
- Jangan risau. Sejujurnya.

237
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
Ibu saya seperti, "Kelly, fikir
sebelum awak bercakap," dan saya seperti,

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
"Saya buat." Dan kemudian saya fikir mereka

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
sebenarnya akan membuatkan dia mengebumikan anaknya sendiri.
- Ya, teruskan bergerak.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Serius, Cathy. Saya sedang bergambar dia
dengan penyodok. "Dia berumur 100 tahun!

241
00:13:20,000 --> 00:13:23,950
"Dia tidak sepatutnya berbuat demikian!" Adakah anda tahu
apa yang saya maksudkan? - Teruskan bergerak. - Sejujurnya, Cathy.

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,950
Ia seperti otak saya diperbuat daripada pisang.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,950
- Nan, di mana anda mahu air anda?
- Dia mahu tahu di mana untuk meletakkan air anda!

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
- Oh, tutup muka awak, lelaki tua yang bodoh.
- Saya akan tinggalkan di sini.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Terima kasih, Jason.

246
00:13:42,000 --> 00:13:44,950
Jason adalah teman lelaki yang luar biasa.

247
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
Dan dia berjaya mengatasinya dengan baik
ayahnya dan segala-galanya.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
Ya. Dia sangat kuat.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,950
Ya, dan dia sangat bijak!

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Ya.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
Anda tidak akan kehilangan halaman saya, bukan, sayang?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,140
Tidak.

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,950
Ya, tidak, ia sangat bagus.

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,950
Dia jauh lebih baik
daripada bekas saya. - Baik. - Ya.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,950
Ya. Bekas saya seperti...

256
00:14:24,000 --> 00:14:27,950
Nah, jika anda bertemu dengannya, anda akan berfikir
dia baik kerana dia akan baik dengan awak

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,950
kerana anda adalah anda, tetapi dia tidak
sangat baik kepada saya, jika saya jujur.

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
Dia pernah mengawal saya dan sebagainya.
- Oh, tidak.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Ya. Dia biasa memanggil saya nama dan perkara,

260
00:14:38,000 --> 00:14:41,950
dan kemudian menjelang akhir, ia
semua mendapat sedikit fizikal.

261
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
Ya Allah, Kelly. saya minta maaf sangat.

262
00:14:45,000 --> 00:14:45,950
Ya, baiklah.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
Saya, seperti, mengatasinya sekarang,
Saya keluar darinya,

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,950
.. letakkan semuanya di belakang saya, jadi...
- Ya, tetapi itu pasti sangat sukar untuk awak, sayang.

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ya, baiklah.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
Adakah Jason, erm...

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
Maaf jika ini bukan
macam nak cakap kat a

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,950
pengebumian, tetapi adakah Jason telah berkata apa-apa
ke awak tentang ajak saya kahwin dengan dia?

269
00:15:10,000 --> 00:15:12,950
Erm... Tak. Tak.

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Apa yang membuatkan anda fikir dia mungkin?

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
Nah, anda hanya pernah
keluar beberapa bulan.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,950
Ya, tetapi mereka telah menjadi
beberapa bulan terbaik dalam hidup saya.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
Anda berdua masih muda, bukan?

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,950
Tidak juga, Cathy. Saya 26.

275
00:15:28,000 --> 00:15:29,950
Oh!

276
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
- 'Mak? Kereta jenazah ada di sini.'
- OK, sayang!

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,950
- Menyampah.
- OK, baik. Tetapi saya lakukan.

278
00:15:40,000 --> 00:15:41,950
- Diam.
- OK, baik.

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
- Anda tidak menciptanya.
- Saya lakukan! Saya telah mengatakannya selama bertahun-tahun.

280
00:15:44,000 --> 00:15:47,950
diam!
- Saya akan berumur tujuh tahun atau sesuatu,

281
00:15:48,000 --> 00:15:51,950
dan seseorang akan menjatuhkan, seperti, a
pinggan atau sesuatu, dan saya akan seperti,

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
"Bertenang dan teruskan."

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
Memang betul!

284
00:15:56,000 --> 00:15:59,950
Atau seperti, kita akan lewat ke sekolah dan saya akan seperti,
"Tak apa, Mak, bertenang dan teruskan."

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
"Bertenang dan teruskan." Ia adalah perkara saya.

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,950
Anda pasti pernah mendengarnya daripada seseorang.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,950
Tidak! Kerana saya masih ingat menciptanya ketika saya...
- Berhati-hati.

288
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- Kami akan keluar sebentar lagi!
- Bila-bila masa anda sudah bersedia, Cathy! - Terima kasih.

289
00:16:15,000 --> 00:16:18,950
Ya, jadi, bagaimanapun, intinya adalah,
seperti, satu minit itu frasa saya,

290
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Saya katakan ia bulat
rumah dan itu, minit seterusnya,

291
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
semua orang memakainya dengan baju-T berdarah.

292
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
- Maaf?!
- Ini bufet, Maureen.

293
00:16:27,000 --> 00:16:28,950
Apa dia cakap?!

294
00:16:29,000 --> 00:16:29,950
Ia adalah bufet!

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
Apa yang kita ada?

296
00:16:33,000 --> 00:16:37,950
Saya fikir ia hanya sandwic, kerepek,
sosej gulung, macam tu.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,950
- Pub sedang melakukannya.
- Kerepek rasa apa?

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
Saya tidak tahu, Reg. Ia hanya bufet.

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
Saya akan makan sandwic ham
dan setengah gulungan sosej!

300
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
Anda boleh membantu diri sendiri,
Maureen. Ia adalah bufet.

301
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
Adakah mereka mendapat telur?

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
- Adakah terdapat mayo dalam sandwic?
- Adakah mereka mendapat telur?!

303
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
Saya tidak tahu, Reg. ia adalah
sekadar bufet biasa.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
Saya akan makan sandwic telur dan ham!

305
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
Ia adalah bufet, Maureen! Awak bantu diri sendiri!

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
Jangan risau tentang mayo, Cathy.

307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Saya akan bertanya kepada pelayan
apabila dia mengambil pesanan saya.

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,950
Apa yang anda pesan?

309
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Saya akan bercakap dengan pelayan mengenainya.

310
00:17:09,000 --> 00:17:09,950
maafkan?

311
00:17:10,000 --> 00:17:12,470
Saya akan bercakap dengan pelayan!

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,950
- Awak okay, Cathy?
- Ya.

313
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
Um, van jenazah ada di sini,
tetapi saya tidak dapat mencari saya, eh...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Saya tidak dapat mencari cermin mata saya.

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Saya terus meletakkan mereka dan
lupa di mana saya telah meletakkan mereka.

316
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
Oh!

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,470
Lebih banyak bunga. Siapakah mereka?

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,950
salam lagi.

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,340
- Hai. Awak okay?
- Ya.

320
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Boleh saya bertanya tentang kolam ini?

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
Pauline?

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,950
Tidak, saya hanya berminat.

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,950
Apa tadi, Cathy? Ciri air?

324
00:18:00,000 --> 00:18:00,950
Sepasang ikan?

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,950
Bangku kecil untuk kamu berdua?

326
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
Saya hanya fikir ia akan menjadi
bagus, tetapi Dave tidak suka

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,950
- yang di BandQ jadi...
- BandQ! Sudah tentu anda pergi ke B

328
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
Mereka pergi, dengan cara itu.

329
00:18:11,000 --> 00:18:11,950
Maaf.

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Oh, jangan minta maaf. Terlambat untuk itu.

331
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Kek yang bagus, Cathy.

332
00:18:23,000 --> 00:18:23,950
Terima kasih.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
Dapatkan kami sedikit lagi.

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,740
Hanya satu minit.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
Pauline? - Hello sekali lagi,
Catherine. - Oh, hai.

336
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
Saya melihat anda meletakkan beberapa
bunga dalam gelas pint.

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Ya. Sungguh sentuhan yang indah.

338
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
Jadi, erm, apa yang berlaku selepas kita, er,

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
selepas kita, erm, awak tahu...

340
00:18:46,000 --> 00:18:47,950
.. bila kita dah "berpisah"?

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
Baiklah, kita semua akan pergi ke The
Mahkota. Mereka membuat bufet.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,950
Oh, bagus. Cantik. Itu
kedengaran bagus, bukan?

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,740
ya. Bufet di pub. Betapa sahihnya.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,950
Apakah yang melibatkan itu, dalam amalan?

345
00:18:59,000 --> 00:18:59,950
Nah, itu hanya sandwic,

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
gulung sosej, daging babi
pai, perkara semacam itu.

347
00:19:03,000 --> 00:19:04,270
Hebat.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
Mereka juga mempunyai menu.

349
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Oh, terima kasih Tuhan untuk itu!

350
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
OK, saya tahu ini bodoh,
tetapi saya tidak dapat mencari cermin mata saya

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
dan saya telah mencari di mana-mana.

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
- Pauline!
- Jahanam!

353
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
Saya tahu dia hanya fikir dia mewah

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
dan jika Dave telah lakukan kepada saya
apa yang suaminya lakukan kepadanya,

355
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
awak tahu apa? Saya juga akan menjadi huru-hara,

356
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
dan saya tahu saya tidak sepatutnya membiarkan dia membuat saya marah,

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
tetapi, Yesus, dia memang kejam!

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,950
Maksud saya, perkara yang dia
keluar dengan! Sejujurnya!

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Dia fikir dia sedang
halus, tetapi berdarah neraka!

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
Dan saya fikir saya akan baik-baik saja hari ini.

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,950
Kerana saya telah membuat persiapan
saya sendiri, bukan?

362
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
Saya telah memikirkannya. saya ada.

363
00:19:50,000 --> 00:19:54,950
Saya telah memikirkannya setiap malam
sejak dia memberitahu saya apa yang berlaku

364
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
dan dia akan berkata, "Oh, akan jadi
OK, semuanya akan baik-baik saja, jangan risau",

365
00:19:59,000 --> 00:20:02,950
kerana saya tidak fikir dia sebenarnya
percaya dia boleh mati, bukan?

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,950
Tetapi saya sedang mempersiapkan diri
dan saya sedang googling

367
00:20:06,000 --> 00:20:09,950
dan saya sedang membacanya
kerana saya tahu ia akan berakhir seperti ini.

368
00:20:10,000 --> 00:20:10,950
Saya tahu ia akan berlaku.

369
00:20:11,000 --> 00:20:13,950
Dan saya telah melalui semua itu
dengan ibu dan ayah saya, bukan?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
Dan masalah yang kami hadapi dengan Jason,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,950
dan itu amat mengerikan dan saya berjaya mengatasinya
dengan itu, jadi saya fikir saya akan baik-baik saja.

372
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Tetapi... jujur, Michael.

373
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Yesus Kristus.

374
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Saya sangat merinduinya.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
Bukan Dave yang kita ada di hospital,

376
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
tetapi Dave yang pernah membuat saya ketawa.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,950
Rasa macam dah jadi
sejak saya ketawa.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,950
Dan jika dia berada di sini hari ini
kita akan bersembunyi di sini bersama-sama

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
dan kami akan ketawa
sungguh kelakar Pauline.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
Dan sekarang lihat saya.

381
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
Orang terus membeli saya bunga berdarah.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
Apa yang saya akan lakukan dengan mereka?

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Pauline!

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
Saya tidak percaya saya
membiarkan Pauline mendapatkan saya.

385
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
Dan saya tahu ini tidak masuk akal dan saya
tahu saya bodoh, tetapi van jenazah

386
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
sudah ada dan kita perlu pergi
dan saya tidak dapat mencari cermin mata saya yang berdarah!

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Adakah mereka dalam apa-apa cara serupa

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
kepada yang ada di kepala awak?

389
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
Itu sangat memalukan, Michael.

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
Sejujurnya. Saya akan nyanyuk.

391
00:21:35,000 --> 00:21:35,950
Tidak, anda tidak.

392
00:21:36,000 --> 00:21:38,950
Sejujurnya. saya pernah
mencari mereka untuk usia.

393
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
Oh, ya, sekarang anda datang ke
sebut saja, agak merisaukan.

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
Ya, terima kasih. Anda adalah seorang yang membantu.

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Oh, sungguh wally.

396
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Marah semua, terus macam tu

397
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
dan bersikap jahat terhadap Pauline yang malang,

398
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
pusing-pusing cari cermin mata aku
apabila mereka berada di kepala saya yang berdarah!

399
00:21:55,000 --> 00:21:56,950
Saya kehilangannya.

400
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
Tidak, anda tidak.
- Saya perlu membeli kira-kira sepuluh pasang dan meletakkannya di dalam laci.

401
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
- Saya pasti kehilangannya!
- Anda tidak akan kehilangannya, Cathy.

402
00:22:04,000 --> 00:22:07,950
Well, anyway, tahniah
untuk mencari cermin mata anda.

403
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Saya akan jumpa awak di krematorium.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
Adakah kita kembali ke sini nanti?

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
Tidak, terdapat bufet di The Crown.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
Oh, bagus. Mereka melakukan penyebaran yang indah.

407
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Awak OK?

408
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ya, baiklah.

409
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Kami akan melakukannya
untuk ulang tahun anda.

410
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Anda bersedia, ibu?

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Yap.

412
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Baiklah, Maureen?

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
- OK?
- Terima kasih, Reg.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Hati-hati, Derek. Jangan jatuhkan dia.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
tinggalkan dia. Dia boleh berjalan.

416
00:23:13,000 --> 00:23:13,950
Derek! Anda akan menjatuhkannya!

417
00:23:14,000 --> 00:23:17,950
Oh, wah, Cathy. Anda kelihatan sangat cantik.

418
00:23:18,000 --> 00:23:19,950
Terima kasih, Kelly.

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,950
Bolehkah saya mendapatkan gambar? Tunjukkan ibu saya?

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
Er, bolehkah kita pergi?

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
Idea yang bagus. Saya akan mengambilnya apabila kita sampai di sana.

422
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Adakah anda memerlukan pelukan?

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
Saya tidak apa-apa, sebenarnya, terima kasih, Kelly.

424
00:23:32,000 --> 00:23:34,270
Awak nak rasa saya kot?

425
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Terima kasih.

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
Saya hanya cuba berfikir
cara untuk membuat anda bahagia.

427
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
saya tahu.

428
00:23:40,000 --> 00:23:40,950
Saya ada beberapa Rolo dalam beg saya.

429
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
Saya tidak apa-apa.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Dia tidak akan menjadi seminit.

431
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Maaf.

432
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Saya tidak mahu perut saya
gemuruh semasa perkhidmatan!

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
jangan risau.

434
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Saya hanya perlu memakai sarung tangan saya. Maaf.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
Saya selalu lapar.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,950
Adakah anda lapar, Cathy?

437
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
- Ya.
- Ya, saya juga.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,950
Apa yang anda lakukan apabila anda lapar, Kelly?

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,950
Erm... selalunya saya makan sesuatu kan?

440
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
Ya. Dan itu menghalang anda
sedang lapar, kan?

441
00:24:19,000 --> 00:24:19,950
Ya.

442
00:24:20,000 --> 00:24:21,950
Wah.

443
00:24:22,000 --> 00:24:23,950
Nah, itulah sebabnya awak
rasa lapar kan?

444
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Kerana ia adalah cara perut anda...

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
Adakah anda mengambil mickey daripada saya?

446
00:24:31,000 --> 00:24:33,950
tidak...

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Cathy! Nakal sangat awak ni!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,540
Satu minit.

449
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Oh, demi Allah. Awak bergurau.

450
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
Perkara berdarah.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,270
Awak mesti bergurau dengan saya.

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
Saya mendapat tiket untuk perjalanan jauh

453
00:25:39,000 --> 00:25:42,950
Dua botol wiski untuk perjalanan

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,950
Dan saya pasti mahukan syarikat yang manis

455
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
Dan saya pergi
esok Apa kata awak?

456
00:25:50,000 --> 00:25:53,950
Apabila saya tiada Apabila saya pergi-o-one

457
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
Awak akan merindui saya apabila saya tiada

458
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
Anda akan merindui saya dengan rambut saya

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
Anda akan merindui saya di mana-mana

460
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Oh, awak akan rindu
saya apabila saya tiada.